1 00:00:23,000 --> 00:00:29,963 А Даиеи ЛТД Производња 2 00:00:31,776 --> 00:00:40,741 Сам у раи Вен детта (''Хакуоки'') 3 00:00:41,919 --> 00:00:44,581 Продуцент би 4 00:00:44,688 --> 00:00:47,885 Дизајн производње: На основу оригиналног дела од (серијал у ''Санкеи Схинбун'') Аутор сценарија 5 00:00:47,992 --> 00:00:51,894 Цинематограпхи би Снимање звука: Осветљење: Уметничка режија: Мусиц би 6 00:00:51,996 --> 00:00:56,558 Цолор Тецхникуес би Уредио Сетови: Кореографија мачевања: Традиционална јапанска музика: помоћник директора: Надзорник производње: Девелопед ат 7 00:00:56,667 --> 00:00:57,895 Цаст 8 00:00:58,002 --> 00:01:01,904 лцхикава Раизо Катсу Схинтаро 9 00:01:02,006 --> 00:01:05,908 Маки Цхитос� Мита Токико Китахара Иосхиро Схимада Риузо 10 00:01:06,010 --> 00:01:10,572 Цхиба Тосхио Фунаки Иоицхи лзава лцхиро Кагава Риосук Иамато Намији Камо Риоко Хама Сетсуко 11 00:01:10,681 --> 00:01:15,175 Суга Фујио Схимизу Ген Азума Рионосук Арасхи Сан'мон Мизухара Коицхи Митсуока Риузабуро Нанбу Схозо Араки Схинобу 12 00:01:15,286 --> 00:01:19,848 Катсураги Коицхи Схима Иасухико Иусаку Терасхима Дата Сабуро Хара Сеисхиро Оно' Еигоро Асано Сузуко Судо Тсунеко Конго Реико 13 00:01:19,957 --> 00:01:24,519 Такакура лцхиро Годаи Сентаро Хамада Иууји Иокоиама Фумихико Фујикава Јун Тамаки Казуо Кикуно Масаиосхи Оки Токио Тоиама Кинсхиро Иасуда Иосхиро 14 00:01:24,628 --> 00:01:30,123 Схибата Соји Хата Такасхи Осуги Јун Коминами Акира Миками Тетсу Кимура Ген Минами Масао лдено Кењи Матсукуни Иосхики Хон'ма Еико 15 00:01:31,202 --> 00:01:36,162 Режија: 16 00:01:41,445 --> 00:01:46,041 <и>Сећам се првог <и>пут сам га срео. 17 00:01:46,150 --> 00:01:50,086 <и>Морао сам да помогнем свом инцИу у његовој смрти <и>са браћом Мираками... 18 00:01:50,187 --> 00:01:52,587 <и>...и док сам трчао према <и>Таката-но-баба... 19 00:01:52,690 --> 00:01:55,557 <и>...на углу Ана- <и>Хацхиман Храм... 20 00:02:25,156 --> 00:02:29,217 Ово је хитно! Молим вас извините ме! 21 00:02:34,064 --> 00:02:36,726 Много сам захвалан. 22 00:02:36,901 --> 00:02:40,104 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. То није добар тасуки! 23 00:02:40,104 --> 00:02:40,237 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. 24 00:02:40,237 --> 00:02:41,939 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. Мој тасуки? 25 00:02:41,939 --> 00:02:42,072 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. 26 00:02:42,072 --> 00:02:45,276 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. ако ниси пажљив, тај тасуки ће... 27 00:02:45,276 --> 00:02:45,342 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. 28 00:02:45,342 --> 00:02:49,301 ''Тасуки:'' Гајтана која се користи за увлачење кимона рукаве и држите их подаље. Опасно је; ако тај тасуки постаје невезано... 29 00:02:58,455 --> 00:03:01,992 ''Пола доњег сата змија:'' -11:30 <и>''Овим се обавезујем да ћу писати, да на данашњи дан, <и>на пола дна змије... 30 00:03:01,992 --> 00:03:02,059 ''Пола доњег сата змија:'' -11:30 31 00:03:02,059 --> 00:03:06,996 ''Пола доњег сата змија:'' -11:30 <и>''...у Таката-но-баба, Итто-рии и <и>Цхисхин-рии школе ће умрети... 32 00:03:07,097 --> 00:03:09,759 <и>''...да одредите који је стил бољи <и>поштовање принципа мача.'' 33 00:03:09,867 --> 00:03:12,267 <и>''Овај изазов је стога одбачен <и>за ову експресну пирпосе.'' 34 00:03:12,369 --> 00:03:15,338 <и>''Моја је воља као <и>ратник за... '' 35 00:03:22,346 --> 00:03:25,315 Олош! 36 00:03:31,822 --> 00:03:33,983 Он је у опасности. Ако то тасуки се разоткрива... 37 00:03:34,158 --> 00:03:36,285 Је ли нешто ствар? 38 00:03:36,460 --> 00:03:40,453 Упозорио сам тог човека на његов тасуки, али изгледа да ме није разумео. 39 00:03:40,564 --> 00:03:43,533 Идем да га проверим. У међувремену, наставите даље. 40 00:03:55,446 --> 00:03:58,415 Пратите до краја. 41 00:04:37,855 --> 00:04:41,018 Он се бори против браће Мураками. 42 00:04:41,191 --> 00:04:44,854 Ви сте тамо, Сир Ронин. 43 00:04:44,962 --> 00:04:47,931 Користите ово као свој тасуки. 44 00:05:03,580 --> 00:05:05,316 Ваше господство. 45 00:05:05,316 --> 00:05:06,450 Ваше господство. 46 00:05:06,450 --> 00:05:11,285 Ваше господство. Не можемо ризиковати било какве незгоде током овог важног путовања... 47 00:05:11,388 --> 00:05:13,652 ...па смо се вратили пази на тебе. 48 00:05:13,757 --> 00:05:18,854 у праву си. Никад не знаш шта могла би нас задесити нека врста несреће. 49 00:05:18,962 --> 00:05:21,556 То су браћа Мураками; ми смо исте школе Чишин-рју. 50 00:05:21,732 --> 00:05:23,267 Заиста јесу. 51 00:05:23,267 --> 00:05:26,134 Како ти кажеш, старче, ми може изазвати невоље ако се укључи. 52 00:05:26,236 --> 00:05:27,071 идемо. 53 00:05:27,071 --> 00:05:30,040 идемо. Да. 54 00:06:29,867 --> 00:06:31,068 Ујак. Ујак. А... Аре јеси ли добро? 55 00:06:31,068 --> 00:06:32,057 Ујак. Ујак. А... Аре јеси ли добро? 56 00:06:32,236 --> 00:06:38,300 Ја сам Хориб Иахеи из клана Асано, из Ако у провинцији Баншу. 57 00:06:38,475 --> 00:06:43,708 Част ми је. Ја сам Накаиама Иасубеи, ронин Шибате у Ечигу. 58 00:06:43,814 --> 00:06:44,748 А ово је мој ујак... 59 00:06:44,748 --> 00:06:49,344 Ох, нема везе формалности, морамо се побринути за повређене. 60 00:06:49,520 --> 00:06:49,820 Да. 61 00:06:49,820 --> 00:06:52,288 Да. На срећу, моја паланка је доступна. 62 00:06:52,389 --> 00:06:53,490 Не оклевајте да га користите. 63 00:06:53,490 --> 00:06:55,159 Не оклевајте да га користите. Ујаче, јеси ли добро? 64 00:06:55,159 --> 00:06:55,225 Ујаче, јеси ли добро? 65 00:06:55,225 --> 00:06:57,216 Хеј, донеси паланку. Ујаче, јеси ли добро? 66 00:07:01,432 --> 00:07:04,367 Знам да је нагло, али имамо човека који је смртно рањен... 67 00:07:04,468 --> 00:07:06,868 ...док се бори за добро његове самурајске части... 68 00:07:06,970 --> 00:07:10,872 ...и ко жели да почини сеппуку пред твојом капијом. 69 00:07:10,974 --> 00:07:12,942 Молимо размотрите наш захтев. 70 00:07:13,110 --> 00:07:14,411 Како бисмо могли... 71 00:07:14,411 --> 00:07:16,971 Како бисмо могли... Стани. 72 00:07:19,082 --> 00:07:22,176 Ви. 73 00:07:22,286 --> 00:07:25,744 Реци ми чије пребивалиште мислите да је ово? 74 00:07:27,791 --> 00:07:28,659 Не знам. 75 00:07:28,659 --> 00:07:32,618 ха? А ипак ти још увек подносите такав захтев? 76 00:07:32,796 --> 00:07:38,234 Заиста. Очигледно, ово није резиденција мештана или фармера. 77 00:07:38,335 --> 00:07:40,530 Тако да сам претпоставио да је то резиденција а самураја, и дошао да упути мој захтев. 78 00:07:40,704 --> 00:07:42,806 А шта ако је то самурајска вила? 79 00:07:42,806 --> 00:07:45,866 А шта ако је то самурајска вила? 80 00:07:46,043 --> 00:07:50,377 То је тако. Међутим, постоји нешто као протокола када је реч о оваквим захтевима. 81 00:07:50,481 --> 00:07:54,178 Разумем зашто си дошао овде, али постоје ствари које морамо знати... 82 00:07:54,284 --> 00:07:58,744 ...пре него што можемо да размотримо ваш захтев, такав као ваше припадности, презиме и чин. 83 00:07:58,922 --> 00:08:00,657 А ако то урадимо...? 84 00:08:00,657 --> 00:08:03,387 А ако то урадимо...? Чак ни тада, ми то не можемо дозволити. 85 00:08:07,831 --> 00:08:11,062 Онда ћемо повући наше захтев за коришћење ваше капије. 86 00:08:11,168 --> 00:08:14,763 Извините... пратите! 87 00:08:14,938 --> 00:08:17,566 Чекај... Нагао. 88 00:08:17,741 --> 00:08:20,710 Да господине. 89 00:08:24,681 --> 00:08:29,175 Извините, чекајте. 90 00:08:29,286 --> 00:08:33,689 С поштовањем вас молимо уђи у капију. 91 00:08:33,857 --> 00:08:35,826 Можемо ли унутра? 92 00:08:35,826 --> 00:08:36,827 Можемо ли унутра? 93 00:08:36,827 --> 00:08:37,995 Можемо ли унутра? Рекао је ми не може то учинити изван капије. 94 00:08:37,995 --> 00:08:39,690 Можемо ли унутра? Рекао је ми не може то учинити изван капије. 95 00:08:39,796 --> 00:08:43,926 Било би непоштовање дозволити самурају да изврши сепуку испред капије. 96 00:08:44,034 --> 00:08:47,902 Направићемо одговарајуће аранжмане унутар зидова. 97 00:08:48,005 --> 00:08:49,873 Таква су упутства Тајуа. 98 00:08:49,873 --> 00:08:53,274 Таква су упутства Тајуа. ''Та... Таиу?'' Мислиш, он је коморник? 99 00:08:53,443 --> 00:08:57,539 Тачно. Чисака Хјобу, Едо коморник феуда Јонезава у провинцији Уншу. 100 00:08:57,648 --> 00:09:00,242 Ова вила припада клану Уесуги. 101 00:09:00,417 --> 00:09:03,944 Да. 102 00:09:04,788 --> 00:09:05,622 Пустите нас. 103 00:09:05,622 --> 00:09:09,114 Пустите нас. Да господине. 104 00:09:12,429 --> 00:09:15,421 ја сам дужан. 105 00:09:15,532 --> 00:09:18,501 Много сам захвалан. 106 00:09:22,406 --> 00:09:27,070 <и>По наређењу шефа шогината <и>Окибо Каганоками... 107 00:09:27,177 --> 00:09:28,946 <и>...Додељен сам да прегледам канцеларије <и>васа Вариоис Схогинате. 108 00:09:28,946 --> 00:09:31,448 ''Мапа територија вазала'' <и>...Додељен сам да прегледам канцеларије <и>васа Вариоис Схогинате. 109 00:09:31,448 --> 00:09:31,515 ''Мапа територија вазала'' 110 00:09:31,515 --> 00:09:34,751 ''Мапа територија вазала'' <и>Смрт се догодила на самом <и>дан мог одласка. 111 00:09:34,751 --> 00:09:34,818 ''Мапа територија вазала'' 112 00:09:34,818 --> 00:09:36,853 ''Мапа територија вазала'' <и>У току следећег месеца, чуо сам, <и>где год сам отишао, популарности... 113 00:09:36,853 --> 00:09:40,687 <и>У току следећег месеца, чуо сам, <и>где год сам отишао, популарности... 114 00:09:40,791 --> 00:09:45,956 <и>...из Хориицхи Итто-рии школе, као <и>пример Накаиама Иисибеи. 115 00:09:46,063 --> 00:09:51,330 <и>И такође због губитка лица <и>код моје школе, Цхисхин-рии. 116 00:09:51,435 --> 00:09:54,538 <и>Евентуално, након што сам завршио свој <и>додељен и повучен у Едо... 117 00:09:54,538 --> 00:09:57,441 ''Божански Чишин-рју ('четири света цео ум') Сакаки Цхисхинсаи Дојо'' <и>Евентуално, након што сам завршио свој <и>додељен и повучен у Едо... 118 00:09:57,441 --> 00:10:00,535 ''Божански Чишин-рју ('четири света цео ум') Сакаки Цхисхинсаи Дојо'' 119 00:10:01,311 --> 00:10:06,180 Браћа Мураками и њихови ученици погинуо од мача Накаиаме Иасубеија. 120 00:10:06,283 --> 00:10:11,880 Али имамо сведоке који су вас видели самом сајту док се то дешавало. 121 00:10:12,055 --> 00:10:15,183 Сво троје јасно видео те тамо. 122 00:10:15,359 --> 00:10:20,729 Зашто онда, ако сте били тамо, јесте само гледати како Муракамис умире? 123 00:10:20,897 --> 00:10:25,527 Нисам их гледао како умиру. Ат време када сам пролазио... 124 00:10:25,636 --> 00:10:30,573 ...браћа Мураками, Накатсугава Јукен и други су још били живи. 125 00:10:30,674 --> 00:10:35,304 Али као што сам био званично, Шогунатски посао... 126 00:10:35,412 --> 00:10:38,870 ...Пресудио сам да моја наређења нису дозволите ми да се укључим. 127 00:10:39,049 --> 00:10:39,549 Кукавице! 128 00:10:39,549 --> 00:10:40,283 Нема изговора! 129 00:10:40,283 --> 00:10:44,185 Кукавице! Био си кукавица! 130 00:10:44,354 --> 00:10:46,652 Онда да питам ти нешто. 131 00:10:46,757 --> 00:10:53,959 Били сте и сведок разарања читаве Муракамијеве школе. 132 00:10:54,064 --> 00:10:57,659 Па зашто онда сви нисте узвратили против Накаиаме Иасубеија? 133 00:10:57,834 --> 00:11:01,793 Шалиш се? Нисмо довољно вешт за то. 134 00:11:01,972 --> 00:11:06,773 И никада нисмо били у стварној борби мачевима. 135 00:11:06,943 --> 00:11:09,935 И ја нисам никада убио било кога. 136 00:11:10,113 --> 00:11:12,206 Доста са овим глупостима! 137 00:11:12,315 --> 00:11:17,309 Ову дискусију водимо због вас су истакнути чланови нашег дођоа. 138 00:11:17,421 --> 00:11:19,685 Да бих осветио Муракамија браћа и њихови ученици... 139 00:11:19,790 --> 00:11:22,759 ...и тиме повратити репутацију школе Чишин-рју... 140 00:11:22,859 --> 00:11:27,489 ...немамо другог избора осим да изазовемо Накаиама Иасубеи до дуела. 141 00:11:27,597 --> 00:11:30,532 Шта имаш рећи? 142 00:11:30,701 --> 00:11:31,902 Вероватно би било узалудно. 143 00:11:31,902 --> 00:11:35,303 Вероватно би било узалудно. Како се усуђујеш! Објасни се. 144 00:11:35,472 --> 00:11:37,997 Након што је видео шта се догодило браћи Мураками... 145 00:11:38,108 --> 00:11:41,600 Напомена: Тензен користи израз који значи ''недисциплинована, неспособна руља''. ...мало је вероватно да ће бити поражен ''убиством врана''. 146 00:11:41,778 --> 00:11:43,346 Убиство врана?! 147 00:11:43,346 --> 00:11:47,077 Шта ако онда, господине Танг, да ли бисте га лично изазвали? 148 00:11:49,019 --> 00:11:52,182 Нећу то учинити. Сада, ако извинићеш ме. 149 00:11:52,355 --> 00:11:53,023 Кукавице! 150 00:11:53,023 --> 00:11:53,790 Кукавице! 151 00:11:53,790 --> 00:11:54,925 Кукавице! Зар не бринете за своје колеге студенте? 152 00:11:54,925 --> 00:11:55,058 Зар не бринете за своје колеге студенте? 153 00:11:55,058 --> 00:11:56,393 Зар не разумеш бушидо? Зар не бринете за своје колеге студенте? 154 00:11:56,393 --> 00:11:57,994 Издајице! Зар не бринете за своје колеге студенте? 155 00:11:57,994 --> 00:11:58,061 Зар не разумеш бушидо? 156 00:11:58,061 --> 00:11:59,896 Зар не разумеш бушидо? А шта ако сам ја издајник? 157 00:11:59,896 --> 00:11:59,963 А шта ако сам ја издајник? 158 00:11:59,963 --> 00:12:02,864 Ово је шта! А шта ако сам ја издајник? 159 00:12:44,541 --> 00:12:48,307 ''Танг Тензен'' 160 00:12:51,348 --> 00:12:54,518 Напомена: Тангова натписна плочица је скинута са зида, што имплицира да је избачен из школе. 161 00:12:54,518 --> 00:12:56,349 Напомена: Тангова натписна плочица је скинута са зида, што имплицира да је избачен из школе. ''Танг Тензен'' 162 00:13:18,909 --> 00:13:21,207 ''Накаиама Иасубеи'' 163 00:13:25,015 --> 00:13:29,475 Отпуштање Сир Цхисхинсаија од Танг Тензена... 164 00:13:29,586 --> 00:13:32,885 ...је сигнал за нас, лтто-риу школу, коју жели да... 165 00:13:32,989 --> 00:13:37,392 ...прекинути бескрајно стање непријатељства која постоји између наше две школе. 166 00:13:38,094 --> 00:13:43,031 Другим речима, уклањањем централног лик школе Чишин-рју... 167 00:13:43,133 --> 00:13:46,034 ...он је умањио решеност његових ученика. 168 00:13:46,136 --> 00:13:50,300 То је прагматичан начин да се спречи будућих инцидената. 169 00:13:50,407 --> 00:13:57,677 Знајући да је то случај, и ја морам одговори на његову промишљеност у врсти. 170 00:13:57,781 --> 00:14:05,688 Ово је прави и једини разлог зашто сте ви отпуштају се из наше школе. 171 00:14:08,792 --> 00:14:11,420 Разумем. 172 00:14:11,595 --> 00:14:16,555 И ја бих вас све разуме моју намеру. 173 00:14:25,308 --> 00:14:28,277 Ево га. 174 00:14:32,682 --> 00:14:35,014 Ево их опет. 175 00:14:35,185 --> 00:14:36,948 Тренутно, он је највише популаран момак у целом Еду. 176 00:14:37,120 --> 00:14:40,089 Чак и глумци Кабуки су завидни. 177 00:14:41,825 --> 00:14:44,794 Буди тих! Морамо добити их одавде! 178 00:14:47,797 --> 00:14:50,766 Не можеш то да урадиш! Морате отићи! 179 00:14:59,709 --> 00:15:03,805 Ти си тотални срцеломац, зар не? 180 00:15:03,980 --> 00:15:07,507 Чујем да се удајеш предлози лево и десно. 181 00:15:07,684 --> 00:15:12,917 Ја сам само ронин, који једва да се трга довољно посла да се прехраним. 182 00:15:13,023 --> 00:15:16,151 Како могу да приуштим жена? 183 00:15:16,326 --> 00:15:18,920 Како је ваше запослење изгледи? 184 00:15:19,095 --> 00:15:24,123 Да господине. Примио сам две-три понуде... 185 00:15:24,234 --> 00:15:28,967 Од лорда Мацудаире из феуда Саијо у Лиоу, бивши господар мог покојног стрица Сугено. 186 00:15:29,072 --> 00:15:35,307 Такође, из клана лорда Носи-лзумоа, шогунатски мајстор ватреног оружја. 187 00:15:35,412 --> 00:15:40,372 Напомена: Асано ће постати лидер од чувених 47 Ронина. И такође, од Чемберлена Асано, из Ако у Баншу. 188 00:15:40,550 --> 00:15:43,713 И...? 189 00:15:43,887 --> 00:15:46,981 Неодлучан сам сви они. 190 00:15:49,159 --> 00:15:54,791 У ствари, имам још једну понуду за вас; наговарали су ме да те питам. 191 00:15:54,898 --> 00:15:56,991 У ствари, имају послао гласника... 192 00:15:57,100 --> 00:15:59,068 ...и он чека у назад, чак и док говоримо. 193 00:16:00,203 --> 00:16:05,539 Понуда је од главног чувара из клана Уесуги из Јонезаве. 194 00:16:05,642 --> 00:16:06,943 Сир Цхисака Хиобу? 195 00:16:06,943 --> 00:16:10,140 Тако је. Твоје посетилац је сер Нагао Рјуношин... 196 00:16:10,246 --> 00:16:12,771 ...који је дошао овде у име сер Чисаке. 197 00:16:12,882 --> 00:16:13,950 Каква част. 198 00:16:13,950 --> 00:16:18,785 Са њим је и његов млађа сестра, леди Чихару. 199 00:16:24,794 --> 00:16:28,457 Моја ћерка и Лади Цхихару су пријатељи чајне церемоније. 200 00:16:28,565 --> 00:16:30,863 Обојица су студенти Сохен-риу школа чаја. 201 00:16:30,967 --> 00:16:37,668 Они су стари пријатељи; заједно су учествовали на заједничким чајанкама Лорда Кире, и тако даље. 202 00:16:37,774 --> 00:16:41,870 Сви смо чудно повезани начина, зар не? 203 00:16:50,453 --> 00:16:53,013 Прошло је неко време од када смо се последњи пут срели. 204 00:16:53,523 --> 00:16:56,492 Драго ми је да те видим у добром здрављу. 205 00:17:00,663 --> 00:17:04,565 Ово је мој млађи сестра, Чихару. 206 00:17:04,734 --> 00:17:06,668 Задовољство је направити твој познаник. 207 00:17:45,241 --> 00:17:51,771 <и>До тог тренутка, моје срце никада није <и>Поскочио је угледавши жену. 208 00:17:51,881 --> 00:17:58,377 <и>Многе су ме жене заобилазиле <и>од смрти Таката-но-баба. 209 00:17:58,488 --> 00:18:04,893 <и>Ни један од њих није имао <и>заробио је моје срце. 210 00:18:28,885 --> 00:18:31,217 Добродошли кући. 211 00:18:31,387 --> 00:18:32,222 Госпођице Осхизу, ви сте. 212 00:18:32,222 --> 00:18:33,556 Госпођице Осхизу, ви сте. Пошто ниси био овде, пустио сам себе унутра. 213 00:18:33,556 --> 00:18:33,623 Пошто ниси био овде, пустио сам себе унутра. 214 00:18:33,623 --> 00:18:34,190 У реду је. Пошто ниси био овде, пустио сам себе унутра. 215 00:18:34,190 --> 00:18:34,257 У реду је. 216 00:18:34,257 --> 00:18:38,161 Дошао сам да примим готово производа и за испоруку материјала. 217 00:18:38,161 --> 00:18:39,651 Дошао сам да примим готово производа и за испоруку материјала. 218 00:18:39,829 --> 00:18:40,797 Ценим то. 219 00:18:40,797 --> 00:18:43,766 ''Узен-иа'' Ценим то. 220 00:19:04,621 --> 00:19:07,681 Покрет! Покрет! Направите пут! 221 00:19:07,790 --> 00:19:10,759 Отвори! 222 00:19:41,424 --> 00:19:43,619 Иоунг Мисс. Иоунг Мисс. 223 00:19:43,726 --> 00:19:47,958 Погледај. Они самураји имају још једно такмичење у буљењу. 224 00:19:48,064 --> 00:19:51,397 Шта ћете учинити ако су послани на дискусију понуде за брак са Накаиама-сан? 225 00:19:51,501 --> 00:19:54,197 Излуђујеш ме. Саберите се! 226 00:19:54,370 --> 00:19:55,205 То је ''племенити пас''! 227 00:19:55,205 --> 00:19:58,174 То је ''племенити пас''! То је ''племенити пас''! 228 00:20:03,413 --> 00:20:07,372 Не приближавајте се ''Ноблеу Пас''! Пожури и бежи! 229 00:20:12,722 --> 00:20:14,314 ''Тинкер, Генпацхи'' 230 00:20:26,636 --> 00:20:28,365 молим те. Испред мене. 231 00:20:28,538 --> 00:20:31,268 Не, не обраћај пажњу на мене. Ти иди први. 232 00:20:31,441 --> 00:20:33,705 Старешине имају предност. Молим те иди први. 233 00:20:33,876 --> 00:20:34,544 па... 234 00:20:34,544 --> 00:20:34,811 па... 235 00:20:34,811 --> 00:20:38,474 Па... ја нисам посебан пожурите. Молим те само напред. 236 00:20:38,648 --> 00:20:41,549 о не, молим те, ти први. 237 00:20:41,718 --> 00:20:45,620 <и>Било је то време када је пас имао <и>вриједнији од особе. 238 00:20:45,722 --> 00:20:47,553 <и>Звали су се као <и>''Племени пси'' по едикту... 239 00:20:47,657 --> 00:20:51,718 <и>...пете генерације Схогин Тсинаиосхи, <и>на основу његовог сажаљења према свим живим бићима. 240 00:20:51,828 --> 00:20:55,059 <и>Непотребно је рећи, убиство <и>од птица, звери и риба... 241 00:20:55,164 --> 00:20:58,292 <и>...па чак и инсекти као горчице и <и>вилински коњици, било је строго забрањено. 242 00:20:58,401 --> 00:21:02,963 <и>И посебно, када <и>дошло је до паса... 243 00:21:03,072 --> 00:21:06,405 <и>...ако их је неко шутнуо, стао је <и>на њима, или им је био плач... 244 00:21:06,509 --> 00:21:11,378 <и>...они би били осуђени <и>да им висе за ноге. 245 00:21:11,481 --> 00:21:14,973 <и>Свако ко је нанео повреду <и>псу би одрубили главу. 246 00:21:16,619 --> 00:21:22,489 <и>И критика је чекала сваког преступника који <и>убио или отровао пса, и тако даље. 247 00:21:22,659 --> 00:21:24,327 ''Сенсху-ин'' (храм) 248 00:21:24,327 --> 00:21:28,331 ''Сенсху-ин'' (храм) <и>Међутим, никад не бих замишљао <и>да ће ме задесити невоља. 249 00:21:28,331 --> 00:21:34,395 <и>Међутим, никад не бих замишљао <и>да ће ме задесити невоља. 250 00:22:30,626 --> 00:22:34,926 ''Колиба за племенитог пса'' 251 00:22:35,031 --> 00:22:36,499 ''Схицхимен-зан [Храм], Сенсху-ин'' 252 00:22:36,499 --> 00:22:39,502 ''Схицхимен-зан [Храм], Сенсху-ин'' Будите опрезни, то је патрола псећих колиба. 253 00:22:39,502 --> 00:22:41,561 ''Схицхимен-зан [Храм], Сенсху-ин'' 254 00:22:43,072 --> 00:22:45,267 ''-уји:'' Учтивије од ''-сан'', слично као ''-сама''. Ох. Накаиама-уји. 255 00:22:45,441 --> 00:22:48,808 Ти... Видео сам те пре неки дан када Трчао сам до Таката-но-баба. 256 00:22:48,978 --> 00:22:50,346 Да. Танг� Тензен. 257 00:22:50,346 --> 00:22:52,940 Да. Танг� Тензен. како сте... 258 00:22:53,049 --> 00:22:57,679 Бићеш у озбиљној невољи ако неко види те. Идите одавде одмах. 259 00:22:57,854 --> 00:22:59,389 али... 260 00:22:59,389 --> 00:23:02,756 Нећете имати изговора та крв на твом мачу. 261 00:23:02,859 --> 00:23:05,293 Пусти ме да се позабавим ову ствар. 262 00:23:05,461 --> 00:23:07,395 Не могу то да наметнем терет на теби. 263 00:23:07,563 --> 00:23:11,522 Требало би да се побринем за ово; Ја сам само ронин који нема шта да изгуби. 264 00:23:21,277 --> 00:23:23,336 Захвалан сам на твом љубазност. Буди добро. 265 00:23:23,513 --> 00:23:26,482 Иди, брзо. 266 00:23:32,121 --> 00:23:41,120 <и>Изгледа да је жена. <и>Међутим, ја сам монах. 267 00:23:41,230 --> 00:23:50,628 <и>Бенкеи је одлучио да оде, <и>и не нападај га... 268 00:23:50,740 --> 00:23:58,511 <и>...међутим, Усхивака га је увукао, шутирајући <и>држак његове Нагинате док је пролазио. 269 00:23:58,614 --> 00:24:09,013 <и>''Ви сте насилни, а ја хоћу <и>научим ти лекцију''... 270 00:24:09,125 --> 00:24:18,329 <и>...Бенкеи је изјавио као он <и>покупио своју Нагинату. 271 00:24:18,434 --> 00:24:26,273 <и>Нагината у руци, рекао је, <и>''Показаћу ти своју вештину.'' 272 00:24:26,375 --> 00:24:36,842 <и>Бенкеи је убио Усхиваку, <и>бит Усхивака је био инриффлед... 273 00:24:37,019 --> 00:24:40,614 Погледај тог пијаног луђака. 274 00:24:40,723 --> 00:24:44,124 Чекај мало, он игра свети плес- принос богу Шичимену. 275 00:24:44,227 --> 00:24:46,252 Како похвално од њега. 276 00:24:54,670 --> 00:24:59,130 Шичимен је био од моје покојне мајке божанство заштитника. 277 00:24:59,242 --> 00:25:02,678 Након што је имала мој велики брате Рјуношин... 278 00:25:02,778 --> 00:25:09,308 ...молила му се да добије ћерку следеће, и њена жеља је била испуњена. 279 00:25:09,418 --> 00:25:12,444 Зато ми је дала име овај храм, Сеншу... 280 00:25:12,555 --> 00:25:15,080 ...да бих наставио да примам божанствени благослови. 281 00:25:15,258 --> 00:25:18,160 Напомена: Ови логограми се могу читати као оба "Сенсху" или, чешће, "Цхихару." После храма Сеншу? 282 00:25:18,160 --> 00:25:18,227 Напомена: Ови логограми се могу читати као оба "Сенсху" или, чешће, "Цхихару." 283 00:25:18,227 --> 00:25:20,388 Напомена: Ови логограми се могу читати као оба "Сенсху" или, чешће, "Цхихару." Ох. Зато твој име је Чихару. 284 00:25:20,830 --> 00:25:24,891 Да. Данас је код моје мајке дан сећања. 285 00:25:25,067 --> 00:25:30,903 ''-доно:'' Прилично љубазно, слично ''-сама''. Видим. Да ли Танг'-доно обожавати и овде? 286 00:25:31,073 --> 00:25:33,843 Не, Танг-сама је... 287 00:25:33,843 --> 00:25:34,510 Не, Танг-сама је... 288 00:25:34,510 --> 00:25:39,413 Не, Танг-сама је... ...а веома близак пријатељ игумана. 289 00:25:39,582 --> 00:25:41,417 Ох. Играју Го заједно. 290 00:25:41,417 --> 00:25:43,152 Ох. Играју Го заједно. Да. 291 00:25:43,152 --> 00:25:46,121 Ох. Играју Го заједно. Видим. 292 00:25:56,632 --> 00:26:03,834 Хм... ако свратиш макар на кратко, мој отац и брат би били одушевљени. 293 00:26:03,940 --> 00:26:07,671 Што се тиче питања о твоје запослење... 294 00:26:07,777 --> 00:26:12,407 ...Сер Чисака стално прогања мој брат, питам да ли си одлучио. 295 00:26:12,582 --> 00:26:17,679 Па, која понуда прихватићу... 296 00:26:17,787 --> 00:26:24,215 ...истина је да сам се управо одлучио. л ускоро ће свратити и посетити твог брата. 297 00:26:24,327 --> 00:26:29,492 Али данас имам неке недовршени посао. 298 00:26:29,665 --> 00:26:33,692 Ти ћеш располагати Племенитог пса? 299 00:26:41,010 --> 00:26:43,877 <и>У трену, мој <и>срце је спремно. 300 00:26:43,980 --> 00:26:49,145 <и>Цхихари је мој живот. Она је та <и>и једина жена коју ћу икада волети. 301 00:26:49,251 --> 00:26:54,416 <и>Живећу зарад своје љубави према њој, <и>и умри зарад те љубави. 302 00:26:54,523 --> 00:27:02,430 <и>А што се тиче понуде позиције, <и>Одлучио сам да посветим свој живот томе. 303 00:27:25,521 --> 00:27:28,684 Имамо шта да радимо разговарати са вама. 304 00:27:28,858 --> 00:27:31,827 У вези чега? 305 00:27:35,297 --> 00:27:38,266 Волели бисмо да видимо демонстрацију стила Хориуцхи лтто-риу. 306 00:27:40,736 --> 00:27:43,705 А ко би могао сви сте? 307 00:27:46,342 --> 00:27:49,277 Ми смо освета браћа Мураками! 308 00:27:49,445 --> 00:27:55,350 Накаиама-доно. Веома сам захвалан за услугу коју си ми учинио. 309 00:27:55,451 --> 00:27:57,851 Због тебе сам могао да избегне несрећу. 310 00:27:57,953 --> 00:28:03,118 Хтео сам да изразим своју захвалност, и тако сам кренуо за тобом. 311 00:28:03,492 --> 00:28:06,757 Ох! Танг�. 312 00:28:06,929 --> 00:28:10,490 Извини, Накаиама-уји. 313 00:28:10,599 --> 00:28:13,124 Дужник сам Накаиама-уји. 314 00:28:13,235 --> 00:28:15,635 Ако нећеш отићи, ти мораће прво да се суочи са мном. 315 00:28:15,805 --> 00:28:17,932 Како бизарно. Стрике него доле. 316 00:28:18,107 --> 00:28:22,441 Повлачење. ако нападнеш, видећеш крв. 317 00:28:25,347 --> 00:28:28,316 Тако да одбијате да слушам. 318 00:29:53,936 --> 00:29:57,633 Дакле, одлучили сте о позицији? 319 00:29:57,807 --> 00:29:59,866 Да господине. У вези то питање... 320 00:30:00,042 --> 00:30:03,478 Чини се да ствари иду врло добро данас. 321 00:30:03,579 --> 00:30:06,139 Чихару-доно из Нагаоке овде је и породица. 322 00:30:06,248 --> 00:30:08,682 Њена је још једна ствар вреди честитке. 323 00:30:08,851 --> 00:30:13,083 ха? 324 00:30:13,255 --> 00:30:15,883 Пошто њен брак има одлучено је... 325 00:30:15,991 --> 00:30:20,291 ...и пошто неће моћи случајно иди како хоће после тога... 326 00:30:20,396 --> 00:30:25,891 ...она ужива у неозбиљности са Намином, као последње ура. 327 00:30:31,307 --> 00:30:33,275 Ко ће бити њен муж? 328 00:30:33,275 --> 00:30:37,712 Ко ће бити њен муж? Ох? Ниси знао? 329 00:30:37,880 --> 00:30:39,548 Уопште не. 330 00:30:39,548 --> 00:30:41,812 Уопште не. Па ти не пратиш корак. 331 00:30:41,917 --> 00:30:46,115 Прича се у граду већ одавно. 332 00:30:46,222 --> 00:30:49,214 И имате знатан везу и са њим. 333 00:30:49,325 --> 00:30:52,692 То је Цхисхин-риу Танг� Тензен. 334 00:31:01,837 --> 00:31:06,001 Дакле, ти и Танг�-сама...? 335 00:31:06,175 --> 00:31:10,669 Да, али знаш, идем да се молим у Схицхимен сваког месеца, зар не? 336 00:31:10,779 --> 00:31:14,306 А Танг-сама је ту све време, играјући Го са игуманом. 337 00:31:14,416 --> 00:31:16,384 Дакле, једна ствар је водила другој, и нас двоје... 338 00:31:16,552 --> 00:31:20,511 Навући ћеш божански гнев на себе, користећи Шичимена као проводаџију! 339 00:31:22,625 --> 00:31:27,426 Сада, пређимо на посао владе... 340 00:31:27,596 --> 00:31:33,125 Да. Заиста... јесам извини што кажем... 341 00:31:33,302 --> 00:31:34,803 ха? 342 00:31:34,803 --> 00:31:39,297 Желим да наставим да уживам безбрижан живот ронина. 343 00:31:39,475 --> 00:31:42,603 ста? 344 00:31:42,778 --> 00:31:48,148 Молим вас, опростите ми за мој континуирани рад и дрски недостатак учтивости. 345 00:31:48,584 --> 00:32:06,424 Напомена: Ова песма Нох, ''Такасагоиа,'' пева се у традиционалним свадбама. <и>О из Такасага, подигните јарбол светлости <и>брод... подигните јарбол... лаког брода. 346 00:32:06,535 --> 00:32:12,371 <и>Како плима набуја, нека је постављена <и>Пловим заједно са месецом. 347 00:32:12,474 --> 00:32:18,037 <и>Иза таласа се назире <и>Острво Аваџи... 348 00:32:18,147 --> 00:32:22,584 <и>...и далеко изван отвореног <и>мора Нарија... 349 00:32:22,685 --> 00:32:42,732 <и>...брзо пловимо, и <и>стићи у Симино-�. 350 00:33:51,573 --> 00:33:54,701 <и>Тако сам желео позицију <и>са Уесиги кланом... 351 00:33:54,810 --> 00:33:59,179 <и>...противно својој вољи, дошао сам у <и>уместо тога послужите Асано чину. 352 00:33:59,281 --> 00:34:01,613 <и>Можда је ово <и>моја судбина. 353 00:34:01,717 --> 00:34:04,015 <и>Ова мета вечерас је <и>Кира Козик�носике. 354 00:34:04,119 --> 00:34:06,952 <и>Ко је знао да је он отац <и>Господа Уесигија? 355 00:34:12,895 --> 00:34:15,955 Стварно? Накаиама Иасубеи је усвојен? 356 00:34:16,131 --> 00:34:18,497 Да, од Хорибе-сама. 357 00:34:18,667 --> 00:34:23,502 Стварно? Да ли Хориб има ћерку ко је можда постао пунолетан? 358 00:34:23,672 --> 00:34:28,041 Има ћерку, али Чујем да има само 12 или 13 година. 359 00:34:28,210 --> 00:34:33,204 Да... Видео сам је са групом деца у Таката-но-баба. 360 00:34:33,382 --> 00:34:37,341 Приноси-приноси су припремљени. 361 00:34:41,857 --> 00:34:47,022 Хмм... да ли је то а мачка? Или пса? 362 00:34:47,196 --> 00:34:54,364 Не, закони су тако строги, ниједан наших комшија држе кућне љубимце. 363 00:34:54,536 --> 00:34:57,232 Шта онда је ли то? 364 00:34:57,406 --> 00:35:01,944 Напомена: лнари је приказан као божанство лисице. Можда помоћник лнарија, тхе божанство чувара виле. 365 00:35:01,944 --> 00:35:02,077 Напомена: лнари је приказан као божанство лисице. 366 00:35:02,077 --> 00:35:05,069 Напомена: лнари је приказан као божанство лисице. Лисица, а? 367 00:35:05,247 --> 00:35:13,313 Молим се сваки дан лнари да хоћеш вратити се што је пре могуће. 368 00:35:13,489 --> 00:35:17,550 Могу само да будем брз како ми обавезе дозвољавају. 369 00:35:17,659 --> 00:35:23,825 да видимо. Моја дужност у Кјоту ће трајати ја до трећег месеца... 370 00:35:23,932 --> 00:35:26,298 ...о време фестивал Хина. 371 00:35:26,401 --> 00:35:28,392 У време фестивала Хина, зарадио сам довољно... 372 00:35:28,504 --> 00:35:30,802 ...да вам пошаљем неке од познатих из Кјота муж и жена Даири Хина лутке. 373 00:35:30,973 --> 00:35:37,435 Не, желим да дођеш кући што пре можете. Кога брига за Хина лутке? 374 00:35:37,546 --> 00:35:40,515 Ох. Молимо сачекајте тренутак. 375 00:36:03,305 --> 00:36:08,538 Ово је лутка Хина коју сам направио када сам био дете. 376 00:36:08,644 --> 00:36:15,607 Молим вас понесите га са собом на пут, и мисли о томе као о мени, Цхихару. 377 00:36:19,788 --> 00:36:21,255 Цхихару. 378 00:36:21,423 --> 00:36:23,983 Да. 379 00:36:24,159 --> 00:36:27,128 Чихару... 380 00:37:28,624 --> 00:37:31,115 драга моја... 381 00:38:16,071 --> 00:38:22,840 Како сте провели дан? како си? 382 00:38:22,944 --> 00:38:27,108 Да ли су ваше обавезе ишле глатко и без сметњи? 383 00:38:30,052 --> 00:38:34,921 Ја, Чихару, коначно завршио ово. 384 00:38:35,023 --> 00:38:37,856 Да ли изгледа добро на мене? 385 00:38:37,959 --> 00:38:42,191 Од вечерас, идем спавај у овоме од сада. 386 00:38:42,297 --> 00:38:46,256 да ли ти се свиђа? 387 00:38:46,368 --> 00:38:49,337 драга моја. 388 00:38:58,780 --> 00:39:02,682 Чихару иде да се сада одмарам. 389 00:39:05,087 --> 00:39:08,056 јадница, сасвим сам. 390 00:39:10,192 --> 00:39:13,753 Ево, да ти дам вечера, као и обично. 391 00:39:13,862 --> 00:39:17,855 Чихару ће задржати ти друштво. 392 00:39:18,200 --> 00:39:20,430 Ево. Чорба од коњског репа пуца. 393 00:39:20,535 --> 00:39:26,303 Ох, није ти по вољи? Чихару ће га однети. 394 00:39:26,408 --> 00:39:29,536 Шта кажеш на мало киселог риба овај пут? 395 00:39:29,644 --> 00:39:33,949 тако ми је драго. Свиђа ти се? 396 00:39:33,949 --> 00:39:40,115 Ох да. Толико сам се забринуо храну, заборавио сам на сак�. 397 00:39:40,222 --> 00:39:43,214 Али пошто је ово Секку фестивал, за девојке... 398 00:39:43,325 --> 00:39:48,558 ...мораћеш да попијеш бели сак� да прави друштво Чихару. 399 00:40:00,075 --> 00:40:07,038 Ох, сипаћеш мало за Чихару такође? Са задовољством ћу вам правити друштво. 400 00:40:16,158 --> 00:40:22,119 Мој, један за другим овако. ја ћу напиј се ако имам превише. 401 00:40:30,138 --> 00:40:33,596 Ох, тако је добро. 402 00:40:33,708 --> 00:40:38,668 Али ако не идете да пијем... 403 00:40:40,549 --> 00:40:43,518 ...заиста је досадно. 404 00:40:47,589 --> 00:40:53,550 Боже, тако сам пијан. Шта је ствар са мном? 405 00:41:04,239 --> 00:41:09,142 Цхихару. Шта се десило? 406 00:43:02,557 --> 00:43:03,325 Хеј. 407 00:43:03,325 --> 00:43:04,059 Хмм? 408 00:43:04,059 --> 00:43:05,959 Хеј. Не би требало губити било које време. 409 00:43:06,061 --> 00:43:08,996 Ако неко у вили види нас, биће невоље. 410 00:43:09,097 --> 00:43:10,599 Хајде само да је изведемо. 411 00:43:10,599 --> 00:43:13,568 Хајде само да је изведемо. У реду. 412 00:43:47,669 --> 00:43:49,933 Моја Госпо! 413 00:43:50,038 --> 00:43:52,802 Моја Госпо! Шта се десило? 414 00:43:52,907 --> 00:43:56,866 Моја Госпо! Моја Госпо! Моја Госпо! Моја Госпо! 415 00:43:57,045 --> 00:44:00,071 Сазнали су. у реду, Боље да идем и... 416 00:44:00,248 --> 00:44:05,151 Чекај. Ово би требало да научи Тангу лекцију. Задржи жена жива за наше будуће уживање. 417 00:44:06,955 --> 00:44:11,915 Урадио си добар посао. Ево обећану исплату. 418 00:44:44,726 --> 00:44:48,025 Знам за редослед догађаја од курир. Да ли се још нешто десило? 419 00:44:48,196 --> 00:44:54,226 Да. Нисам могао све да објасним у писму пре него што се вратиш у Едо... 420 00:44:54,335 --> 00:44:57,304 ...па сам хтео да ти кажем све лично. 421 00:44:59,574 --> 00:45:00,241 Кајихеи. 422 00:45:00,241 --> 00:45:03,142 Кајихеи. Да. 423 00:45:11,753 --> 00:45:15,416 Подмитили су Ми да им помогне, а затим је убио. 424 00:45:15,523 --> 00:45:20,426 Али признала је пре него што је умрла, и имамо имена криваца. 425 00:45:20,595 --> 00:45:21,529 Кажете да их је било петоро? 426 00:45:21,529 --> 00:45:23,827 Кажете да их је било петоро? Да. Сви су били присутни... 427 00:45:23,932 --> 00:45:28,130 ...када си ти, Господару, бранио Накаиама Иасубеи-доно... 428 00:45:28,303 --> 00:45:30,294 Дакле, сви су из Цхисхин-риу школа? 429 00:45:30,472 --> 00:45:35,637 То је тачно. Они су били повређени у њиховој борби са тобом, Господе мој. 430 00:45:36,244 --> 00:45:39,475 Један је изгубио већину прстију кад си му ударио руку. 431 00:45:39,647 --> 00:45:42,115 То би био Мита Широгоро. 432 00:45:42,283 --> 00:45:45,741 Други је изгубио око када је добио посечен од чела до образа. 433 00:45:45,920 --> 00:45:48,855 То је био лки Рентаро. 434 00:45:49,023 --> 00:45:51,651 Трећи је имао подручје од његовог одсечен нос до горње усне. 435 00:45:51,826 --> 00:45:54,420 Верујем да је било Ники Со'мон. 436 00:45:54,596 --> 00:45:58,726 Следећем је била исечена страна лица доле до његове вилице; чак је изгубио и уво. 437 00:45:58,900 --> 00:46:01,926 Сигуран сам да је то био Томонари Микиносук. 438 00:46:02,103 --> 00:46:05,504 И последњи се саплео, као резултат у потколеници се посеко. 439 00:46:05,673 --> 00:46:08,642 То је био Тотани Хјома. 440 00:46:12,947 --> 00:46:16,178 Видим. Тако је и било тих пет. 441 00:46:16,351 --> 00:46:23,120 И други су били повређени, али оних пет озбиљне повреде које нису могли да сакрију. 442 00:46:23,224 --> 00:46:29,629 Били су прогнани из дођоа, изгубили су своје позиције, и сви су постали ронини. 443 00:46:29,731 --> 00:46:31,533 Тако да су били љути, и... 444 00:46:31,533 --> 00:46:34,502 Тако да су били љути, и... Да. 445 00:46:41,776 --> 00:46:46,804 Старче.. колико овога има постати јавно сазнање? 446 00:46:46,981 --> 00:46:50,644 Па... видиш... 447 00:46:50,819 --> 00:46:55,153 Тако да је прилично вести. 448 00:46:55,323 --> 00:46:59,350 Ако могу, Господару. 449 00:46:59,460 --> 00:47:03,988 Наравно да петорица неће признају да су то урадили. 450 00:47:04,098 --> 00:47:06,066 али... 451 00:47:06,167 --> 00:47:11,571 ...постоје гласине о другом човеку да је она Госпођа је разговарала са, пре венчања. 452 00:47:12,240 --> 00:47:14,401 ста? 453 00:47:14,576 --> 00:47:18,068 И да кад ниси био код куће, Господе, она би га примила. 454 00:47:18,246 --> 00:47:20,373 Кажу да је била имати аферу? 455 00:47:20,481 --> 00:47:23,348 Дакле, ако они шире ту гласину, тамо мора да је неко ко је томе присуствовао? 456 00:47:23,518 --> 00:47:26,180 Да. И кажу да није било само једном, али двапут, па три пута... 457 00:47:26,287 --> 00:47:28,448 ...и то може бити нема сумње у то. 458 00:47:28,623 --> 00:47:32,684 Па ко је то? Ко је човек који Чихару виђао се пре венчања? 459 00:47:32,861 --> 00:47:33,962 Па... то је... 460 00:47:33,962 --> 00:47:36,362 Па... то је... ко је то? 461 00:47:36,531 --> 00:47:39,500 Накаиама Иасубеи-сама. 462 00:47:46,241 --> 00:47:51,645 Али зашто би Накаиама Иасубеи био видети Чихару пре венчања? 463 00:47:51,746 --> 00:47:57,207 Кад боље размислим, ту је била та луталица инцидент са псом у храму Шичимензан. 464 00:47:57,318 --> 00:48:00,981 Дакле, Цхихару је познавао Накаиаму Јасубеј из тог времена. 465 00:48:01,155 --> 00:48:05,785 Танг�-доно. 466 00:48:05,960 --> 00:48:07,729 Накаиама-уји. 467 00:48:07,729 --> 00:48:10,698 Моје презиме је било променио. Ја сам сада Хориб Иасубеи. 468 00:48:10,865 --> 00:48:11,633 Моје извињење. 469 00:48:11,633 --> 00:48:13,396 Моје извињење. Ох не, као што јеси. 470 00:48:13,501 --> 00:48:18,029 Прошло је много времена од нас последњи пут срео. Како је твоја дама? 471 00:48:18,206 --> 00:48:21,107 Па, срећом. 472 00:48:21,276 --> 00:48:24,643 Нисам видео Цхихару-доно од венчања. 473 00:48:24,746 --> 00:48:28,204 Недостаје ми она. 474 00:48:28,383 --> 00:48:32,945 А ти, Накаиама... не, Хориб�-уји, јеси ли ожењен? 475 00:48:34,656 --> 00:48:39,059 О не, то ће морати да сачека. Девојчица још увек има само 13 година. 476 00:48:39,227 --> 00:48:41,491 је ли тако? 477 00:48:41,663 --> 00:48:43,464 Па, извините ме. 478 00:48:43,464 --> 00:48:46,433 Па, извините ме. Извините. 479 00:48:49,370 --> 00:48:52,669 Молим вас дајте Цхихару-доно мој срдачан поздрав. 480 00:48:54,075 --> 00:48:56,305 Да. 481 00:48:57,078 --> 00:49:00,047 Извините. Довиђења. 482 00:49:11,225 --> 00:49:11,926 Старац. 483 00:49:11,926 --> 00:49:12,660 Старац. Да? 484 00:49:12,660 --> 00:49:12,727 Да? 485 00:49:12,727 --> 00:49:13,728 Сада схватам. Да? 486 00:49:13,728 --> 00:49:13,795 Сада схватам. 487 00:49:13,795 --> 00:49:15,353 Сада схватам. ха? 488 00:49:15,530 --> 00:49:21,230 Пет зликоваца мрзе обоје Накаиама-уји и ја. 489 00:49:21,336 --> 00:49:24,999 Да се Накаиама-уји и ја боримо, они би убити две муве једним ударцем. 490 00:49:25,106 --> 00:49:27,008 То је трик да се самоуништимо. 491 00:49:27,008 --> 00:49:29,101 То је трик да се самоуништимо. Ох... заиста. 492 00:49:29,277 --> 00:49:31,846 Старац. Јесте ли чули за Момоњи-иа? 493 00:49:31,846 --> 00:49:34,815 Старац. Јесте ли чули за Момоњи-иа? Момоњи-иа? 494 00:49:38,386 --> 00:49:40,488 Хеј, Иасубеи. Наш будући младожења. 495 00:49:40,488 --> 00:49:43,286 Хеј, Иасубеи. Наш будући младожења. Ох, управо сам се вратио. Добродошли кући... 496 00:49:43,458 --> 00:49:46,723 Наравно, наравно. 497 00:49:46,828 --> 00:49:51,094 Па, остало је само 10 дана до долази царски посланик. 498 00:49:51,265 --> 00:49:51,466 Да. 499 00:49:51,466 --> 00:49:56,233 Званични саветник, Лорд Кира, намерно је бескорисно... 500 00:49:56,337 --> 00:50:03,334 ...и Лорд Асано нема другог избора осим да се поклони овако и реци ''Молим те извини ме''. 501 00:50:03,444 --> 00:50:08,848 Ово је веома тешко време за нашег господара; све што могу да урадим... 502 00:50:08,950 --> 00:50:11,475 ...да се моли да је важна дужност угостити царског посланика... 503 00:50:11,586 --> 00:50:14,214 ...проћи ће глатко, и без проблема. 504 00:50:14,389 --> 00:50:18,655 То мора да је било стресно и за тебе, оче. 505 00:50:18,826 --> 00:50:21,454 Како стара изрека каже... 506 00:50:21,562 --> 00:50:26,158 „Далеко од суда, далеко од бриге.'' 507 00:50:26,267 --> 00:50:32,729 Упс. Не могу баш тако да кажем нешто за нашег младожењу, могу ли? 508 00:50:32,840 --> 00:50:36,970 Увек си ми говорио како безбрижно је требало да буде ронин... 509 00:50:37,078 --> 00:50:43,039 ...и ко је био тај старац те насилно одвратио од тога? 510 00:50:47,221 --> 00:50:49,246 успут... 511 00:50:49,357 --> 00:50:54,522 ...током твојих ронинских дана, ти су јуриле све девојке. 512 00:50:54,629 --> 00:50:58,030 Видео сам то са мојим сопственим очима такође. 513 00:50:58,132 --> 00:51:01,397 Међутим, гласине имају то је наш младожења... 514 00:51:01,502 --> 00:51:04,300 ...има око за усправан Жена шогуната. 515 00:51:04,405 --> 00:51:07,306 Кажу да имаш тајну, прељубнички однос са њом. 516 00:51:07,475 --> 00:51:08,209 ха? 517 00:51:08,209 --> 00:51:11,804 То је апсурд. магарци! 518 00:51:11,979 --> 00:51:12,847 Ко је рекао тако нешто? 519 00:51:12,847 --> 00:51:15,111 Ко је рекао тако нешто? Не говорим, не говорим. 520 00:51:15,216 --> 00:51:18,413 Јер да ти кажем, ти би иди и убиј их. 521 00:51:18,586 --> 00:51:19,854 Који су они вазали причати о? 522 00:51:19,854 --> 00:51:21,412 Који су они вазали причати о? 523 00:51:21,522 --> 00:51:28,223 ''Бојим се да ће наш Иасубеи имати љубав супруга која је најбоља на свету.'' 524 00:51:28,329 --> 00:51:32,129 ''Он нема никаквог интереса у жену неког другог човека.'' 525 00:51:32,233 --> 00:51:38,468 Тако сам их прекорио. 526 00:51:38,573 --> 00:51:49,074 Кад би само Око овдје прије пунољетно, Желео бих да се обојица венчате одједном. 527 00:51:49,183 --> 00:51:49,717 Отеи. 528 00:51:49,717 --> 00:51:50,485 Да? 529 00:51:50,485 --> 00:51:53,545 Отеи. Зашто је Око тако споро расте? 530 00:51:53,721 --> 00:51:55,089 Јер драга моја... 531 00:51:55,089 --> 00:51:59,685 То је зато не васпитаваш је како треба. 532 00:51:59,861 --> 00:52:01,419 Али то је нешто што не може бити... драга моја... 533 00:52:01,596 --> 00:52:06,556 шта то говориш? Био си 13 када смо се венчали. 534 00:52:06,667 --> 00:52:09,033 Већ си био одрасла жена. 535 00:52:09,203 --> 00:52:12,172 драги... 536 00:52:51,145 --> 00:52:54,114 Добродошли кући. 537 00:53:04,959 --> 00:53:08,554 Спреман сам за последице. 538 00:53:08,663 --> 00:53:11,632 Молим те казни ме. 539 00:53:14,602 --> 00:53:18,333 Чекао сам да ме додирнеш... 540 00:53:18,439 --> 00:53:22,398 ...и тако сам уморно издржао живот до данас. 541 00:53:26,547 --> 00:53:32,110 Да смо грађани или фармери, ово инцидент се могао заборавити. 542 00:53:32,220 --> 00:53:37,283 Али то није случај за самураје. 543 00:53:37,391 --> 00:53:41,452 Ви сте удата жена која га је нарушило неколико мушкараца. 544 00:53:41,562 --> 00:53:49,367 Таква жена више не може назвати женом мушкарца. 545 00:53:49,537 --> 00:53:54,304 Знам то све превише добро. 546 00:53:54,475 --> 00:53:58,639 Међутим, да смо раздвојити... 547 00:53:58,746 --> 00:54:01,738 ...са већ околностима јавно знање... 548 00:54:01,849 --> 00:54:04,977 ...то би било једнако мом чинећи вас самоубиством. 549 00:54:05,086 --> 00:54:08,055 Не могу дозволити да се то деси. 550 00:54:11,125 --> 00:54:19,225 Али пошто вам јавност верује починили прељубу... 551 00:54:19,333 --> 00:54:23,292 ...наравно, изгубићу образ као самурај ако те не убијем. 552 00:54:25,973 --> 00:54:28,908 Не могу то дозволити десити било. 553 00:54:29,010 --> 00:54:33,674 Шта ти је готово, у сваком случају? 554 00:54:33,781 --> 00:54:38,741 Били смо у замци њиховом кукавичком смицалицом. 555 00:54:40,888 --> 00:54:43,618 један... 556 00:54:43,724 --> 00:54:48,923 Дефинитивно постоји један излаз из овога, али... 557 00:54:49,030 --> 00:54:54,400 ...неминовно је да ми мораће да се разиђу. 558 00:54:54,568 --> 00:54:57,537 Драга! 559 00:55:35,209 --> 00:55:43,844 Ја сам жена чије тело има био темељно оскврњен. 560 00:55:43,951 --> 00:55:47,216 Ја сам готов. 561 00:55:47,388 --> 00:55:49,583 Цхихару. 562 00:55:51,659 --> 00:55:57,154 Не умри, Цхихару. Без обзира на све догоди, не смете умрети. 563 00:55:59,500 --> 00:56:03,800 Јер ако не послушаш мене и убиј се... 564 00:56:03,904 --> 00:56:08,864 ...запамти да нећеш бити мој жена поново седам живота. 565 00:56:21,989 --> 00:56:24,685 Лоцирали смо предмет који наредио си да стекнемо. 566 00:56:24,859 --> 00:56:27,157 браво. Када могу ли га добити? 567 00:56:27,328 --> 00:56:32,766 Можемо га испоручити кад год желите. 568 00:56:32,933 --> 00:56:35,094 Можете ли задржати тајност? 569 00:56:35,269 --> 00:56:38,796 Ово укључује кршење едикта о симпатије према живим бићима. 570 00:56:38,906 --> 00:56:43,138 Ако би наше учешће постало познато, наши животи би били изгубљени. 571 00:56:43,244 --> 00:56:46,213 па видите... 572 00:56:57,291 --> 00:57:02,251 Да прославим крај мог задатка, мој отац, Рјуношин... 573 00:57:02,363 --> 00:57:07,232 ...заједно са нашим најближим рођацима, желе да поделимо пиће. 574 00:57:07,401 --> 00:57:08,969 И онда? 575 00:57:08,969 --> 00:57:14,635 Цхихару, не говори ништа друго. Само ћутке за мном. 576 00:57:14,809 --> 00:57:17,107 Да. 577 00:57:17,278 --> 00:57:19,269 Није велика ствар. 578 00:57:19,380 --> 00:57:23,874 Уживао сам у чувеном Танг-Кјоту трешњини цветови Едо... 579 00:57:23,984 --> 00:57:28,944 ...и то је добар изговор за препуштање у неком лошем певању. 580 00:57:31,525 --> 00:57:41,025 <и>Вести са планина, <и>трешњини цветови цветају. 581 00:57:41,135 --> 00:57:46,869 <и>Цвет трешње цвета <и>на планинама. 582 00:57:47,408 --> 00:57:57,682 <и>То су Уси-закира цветови <и>са планине Кирама. 583 00:57:57,785 --> 00:58:07,990 <и>Поломљене гране постављене на <и>пут ће ти бити. 584 00:58:08,095 --> 00:58:18,994 <и>Одведени на планину, видећете <и>цвеће на путу. 585 00:58:19,106 --> 00:58:29,414 <и>Дођи међу дрвеће... 586 00:58:29,517 --> 00:58:37,219 <и>...гледај у цветове. 587 00:58:37,658 --> 00:58:44,928 <и>Ако нађеш шофер... 588 00:58:45,032 --> 00:58:53,064 <и>...са трешњиним цветовима, <и>можете ући. 589 00:58:53,173 --> 00:59:07,816 <и>Племенит или обичан, рођак <и>или странац, можете ући. 590 00:59:07,922 --> 00:59:18,856 <и>Сицх је цистом <и>у пролеће. 591 00:59:38,953 --> 00:59:41,922 Узми то. 592 01:00:02,509 --> 01:00:05,535 Зете... Шта се десило? 593 01:00:05,713 --> 01:00:07,977 Мистерија је сада решено. 594 01:00:08,148 --> 01:00:09,650 Каква мистерија? 595 01:00:09,650 --> 01:00:11,550 Каква мистерија? Да. 596 01:00:11,652 --> 01:00:13,916 Има их међу ти, верујем... 597 01:00:14,021 --> 01:00:20,620 ...који су чули оптужбе неприхватљиво понашање Чихаруа. 598 01:00:20,728 --> 01:00:24,630 Али у ствари, искориштавање мог одсуства... 599 01:00:24,732 --> 01:00:28,133 ...има спаваћа соба моје жене заиста био нападнут. 600 01:00:28,302 --> 01:00:31,601 Безобразлук! Чихару никада не би уради било шта неморално! 601 01:00:31,772 --> 01:00:37,802 Што се тиче правог кривца, има тек сада откривено. 602 01:00:37,911 --> 01:00:40,379 Молимо погледајте за сами себе. 603 01:01:01,201 --> 01:01:02,736 Ох. Ох! 604 01:01:02,736 --> 01:01:02,936 Ох. Ох! 605 01:01:02,936 --> 01:01:05,905 Ох. Ох! То је лисица. То је стара и часна лисица. 606 01:01:10,077 --> 01:01:14,309 Дакле, то је била лисица која био одговоран. 607 01:01:14,415 --> 01:01:16,508 Све је то било стварање облика- променљиво чудовиште. 608 01:01:16,684 --> 01:01:22,054 Док се ово није догодило, баш ове ноћи, Био сам веома забринут. 609 01:01:22,222 --> 01:01:26,181 Међутим, чак и ако се ово разјасни Чихару-доно... 610 01:01:26,293 --> 01:01:28,158 ...па чак и да је ово чудовиште било мењач облика, још увек је лисица. 611 01:01:28,262 --> 01:01:30,355 Не можемо наудити живом створу, кршећи царска забрана... 612 01:01:30,464 --> 01:01:32,455 ...а ипак избегавај Шогунате казна. 613 01:01:32,633 --> 01:01:34,268 Имамо озбиљан проблем. 614 01:01:34,268 --> 01:01:38,466 Имамо озбиљан проблем. Танг�-уји, шта ћеш да радиш? 615 01:01:38,639 --> 01:01:41,540 Ако овај догађај постане јавно знање... 616 01:01:41,642 --> 01:01:47,308 ...онда ће се то проширити Чихару је био неверан. 617 01:01:47,414 --> 01:01:52,909 На срећу свих нас су блиски рођаци. 618 01:01:53,020 --> 01:01:57,252 Ако желимо да заштитимо Чихаруова част... 619 01:01:57,357 --> 01:02:02,954 ...вечерашњи догађај се мора одржати себе, близу наших груди. 620 01:02:03,130 --> 01:02:06,531 Да, да, који други пут постоји? 621 01:02:06,633 --> 01:02:10,899 Можемо да избегнемо срамоту на мене ћерку, и то ће помоћи и Тангу. 622 01:02:11,004 --> 01:02:17,307 Довољно је да њени рођаци веровати у њену невиност. 623 01:02:17,411 --> 01:02:20,039 Што се тиче инцидента са убиством лисица, то је тајна. Тајна. 624 01:02:20,214 --> 01:02:21,772 Заиста. 625 01:02:21,949 --> 01:02:24,474 Танг'-доно, то је било одлично урађено. 626 01:02:24,585 --> 01:02:28,544 Заиста твој је најбољи пример Чишин-рју мачевања. 627 01:02:53,447 --> 01:02:57,110 <и>Било је то два или три дана касније, <и>дан који никада нећу заборавити... 628 01:02:57,217 --> 01:03:01,586 <и>Био је то 14. дан 3. месеца <и>14. година Генроки периода. 629 01:03:01,688 --> 01:03:04,589 <и>Заједно смо напустили хоисе <и>Рано ујутру... 630 01:03:04,691 --> 01:03:07,660 <и>...и посетио гроб моје мајке <и>код Схицхимен-сама. 631 01:03:37,691 --> 01:03:42,993 Ово ће бити последњи пут да ходамо заједно као муж и жена. 632 01:03:43,096 --> 01:03:46,429 Идемо у Нагао домаћинство сада. 633 01:03:46,533 --> 01:03:49,502 Ви ћете се враћати свом оригинални дом данас. 634 01:03:52,739 --> 01:03:55,833 Да сте враћени са вашом чашћу укаљани неморалом и прељубом... 635 01:03:55,943 --> 01:03:59,276 ...имао би да се убијеш. 636 01:03:59,379 --> 01:04:04,840 Ово би, заузврат, дало признање гласинама да је Хориб био твој љубавник. 637 01:04:04,952 --> 01:04:09,582 Избрисао сам мрљу неморала, али... 638 01:04:09,690 --> 01:04:13,387 ...постоји нешто што не може бити избрисан, без обзира на све. 639 01:04:13,493 --> 01:04:17,224 И то је твоје скрнање те Чишин-рју копилад. 640 01:04:17,331 --> 01:04:21,700 Ти ниси крив, па ћу ја ниси кажњен. 641 01:04:21,802 --> 01:04:27,763 Али не могу себи да дозволим да држите своје тело. 642 01:04:29,676 --> 01:04:35,637 Мој разум, мој ум, дозвољава то, али моје тело не може. 643 01:04:47,961 --> 01:04:50,930 Морамо да се растанемо. 644 01:04:53,767 --> 01:04:57,726 ја те волим. Ово је јер те волим. 645 01:05:00,941 --> 01:05:05,901 И када се једном раздвојимо, шта ћеш онда да радиш? 646 01:05:09,082 --> 01:05:16,716 Тражићу да будем разрешен дужности дужности, а кад будем слободан... 647 01:05:16,823 --> 01:05:20,782 ...убићу их пет гадова. 648 01:05:36,109 --> 01:05:38,441 Шта је било, Чихару? 649 01:05:38,545 --> 01:05:40,843 Тако је рано. ти си овде сам? 650 01:05:42,215 --> 01:05:44,445 не... хм... 651 01:05:44,618 --> 01:05:48,452 Где је Танг�-уји? 652 01:05:48,622 --> 01:05:51,386 Он је са оцем управо сада. 653 01:05:51,558 --> 01:05:55,517 Ти плачеш. Шта је дешава се? 654 01:06:12,346 --> 01:06:15,076 ста? Не можете ми рећи разлог, без обзира на све? 655 01:06:15,248 --> 01:06:16,950 Да. 656 01:06:16,950 --> 01:06:20,113 Чихару зна разлог Зашто је остављаш, надам се? 657 01:06:20,287 --> 01:06:21,655 Она зна. 658 01:06:21,655 --> 01:06:23,714 Она зна. У реду. Онда ћу питати Цхихару. 659 01:06:23,890 --> 01:06:26,222 Чихару неће рећи и вама. 660 01:06:26,326 --> 01:06:29,022 Не, она ће сигурно да ти не кажем. 661 01:06:29,129 --> 01:06:33,361 Ово је ствар између мужа и жене, и то само између мужа и жене. 662 01:06:33,533 --> 01:06:35,763 То је неприхватљиво. 663 01:06:35,869 --> 01:06:40,203 Како самурај може вратити своју ћерку не знајући разлог? 664 01:06:40,374 --> 01:06:42,075 Али и Чихару је тога свесна. 665 01:06:42,075 --> 01:06:45,044 Али и Чихару је тога свесна. Стани. 666 01:06:48,548 --> 01:06:53,451 Да те питам нешто. нажалост, Нисам био присутан на инциденту са лисицама... 667 01:06:53,553 --> 01:06:56,283 ...али нико не сумња у Чихару за неморал и више прељубе, зар то није тачно? 668 01:06:56,456 --> 01:06:58,091 Ни најмање. 669 01:06:58,091 --> 01:07:02,187 И да ли ћете тамо потврдити зар у вези Чихаруа ништа није мутно? 670 01:07:02,362 --> 01:07:06,321 Апсолутно. Иначе, ја сам би је казнио. 671 01:07:06,433 --> 01:07:09,368 То је зато што не постоји ништа слично, да бих желео да је вратиш. 672 01:07:09,536 --> 01:07:11,171 Ово је апсурдно. 673 01:07:11,171 --> 01:07:12,939 Али Цхихару зна за то. 674 01:07:12,939 --> 01:07:16,136 Ово је апсурдно. Она би могла, али ја не. Дакле, то је неприхватљиво. 675 01:07:16,309 --> 01:07:23,738 Другим речима, то је зачарани круг; то се речима не може објаснити. 676 01:07:23,917 --> 01:07:28,149 Ако не речима, онда можда са мачевима. 677 01:07:28,321 --> 01:07:33,623 ако је то оно што желиш, Ја ћу се радо повиновати. 678 01:07:34,394 --> 01:07:37,363 То је оно што желим! 679 01:07:49,309 --> 01:07:50,277 Велики брат. 680 01:07:50,277 --> 01:07:51,344 Велики брат. Помери се. 681 01:07:51,344 --> 01:07:51,411 Помери се. 682 01:07:51,411 --> 01:07:52,712 бр. Помери се. 683 01:07:52,712 --> 01:07:52,779 бр. 684 01:07:52,779 --> 01:07:55,680 бр. Хоћеш ли пркосити свом великом брату? 685 01:07:55,849 --> 01:07:57,317 Драга. 686 01:07:57,317 --> 01:08:00,286 Драга. Не прилази ми. 687 01:08:31,985 --> 01:08:35,944 То... Тако је као ти жељени... 688 01:08:36,056 --> 01:08:40,925 Нека та рука буде моја уплата. 689 01:08:41,027 --> 01:08:45,657 Молим те узми Чихару... 690 01:08:45,765 --> 01:08:48,734 ...повратак у вашу бригу. 691 01:09:16,196 --> 01:09:19,529 Хеј, хеј. Где си мислиш да идеш? 692 01:09:19,633 --> 01:09:22,500 Царски посланик и његова пратња ускоро ће стићи. 693 01:09:22,602 --> 01:09:23,403 Морате користити другу руту. 694 01:09:23,403 --> 01:09:25,394 Морате користити другу руту. Да. Извините због тога. 695 01:09:25,572 --> 01:09:27,540 Хајде. 696 01:09:32,345 --> 01:09:35,075 Чекај. Да ли је неко повређен? 697 01:09:35,248 --> 01:09:36,116 Да. 698 01:09:36,116 --> 01:09:39,142 Напустио бих своју дужност ако бих нека крв упрља пут царског посланика. 699 01:09:39,252 --> 01:09:39,853 Мораћу да истражим. 700 01:09:39,853 --> 01:09:41,548 Мораћу да истражим. Да. 701 01:09:41,721 --> 01:09:42,722 Како му је име и статус? 702 01:09:42,722 --> 01:09:47,819 Танг Танзен, из клана лорда Тозаве лсе-но-ками. 703 01:09:47,928 --> 01:09:52,922 Чекај. Ја сам коморник Уесуги клан, Цхисака Хиобу. 704 01:09:53,033 --> 01:09:53,533 Извините. 705 01:09:53,533 --> 01:09:55,262 Извините. Да господине. 706 01:09:55,435 --> 01:09:59,201 Да ли је то Тангуји, рођак Нагаоа Рјуношин из клана Уесуги? 707 01:09:59,372 --> 01:10:02,341 Заиста јесте. 708 01:10:33,740 --> 01:10:38,700 Окупите се сви, сви! Имамо велики инцидент! 709 01:10:52,993 --> 01:10:54,261 Јеси ли полудео? 710 01:10:54,261 --> 01:10:57,162 Јеси ли полудео? Ми смо унутар зидина палате! 711 01:10:57,330 --> 01:10:59,525 <и>На дан када сам пензионисан <и>мој првобитни дом... 712 01:10:59,633 --> 01:11:03,865 <и>...и мој бенд Тензен је изгубио свој <и>руку због мог брата... 713 01:11:03,970 --> 01:11:11,308 <и>...у ''сали борова'' Шогиновог <и>Палата, Лорд Асано из Ако феуда... 714 01:11:11,411 --> 01:11:15,643 <и>...напао лорда Кира Козикшносике, оца <и>судачког господара клана Уесиги... 715 01:11:15,749 --> 01:11:21,688 <и>...чија породица моја породица, Нагао, <и>служи генерацијама. 716 01:11:21,788 --> 01:11:26,748 <и>И од тог дана, Тензен <и>никад више није виђен. 717 01:11:58,858 --> 01:12:01,827 драга моја. 718 01:12:26,052 --> 01:12:29,021 Цхихару-доно. 719 01:12:33,693 --> 01:12:40,462 <и>Питао сам у Схицхимен храму, <и>Нико га тамо није видео. 720 01:12:40,567 --> 01:12:44,264 <и>Његово боравиште је потпуно <и>непознато. 721 01:12:44,371 --> 01:12:48,330 <и>Хориб�-сама је рекао да је у посети <и>другови да промовишу препород... 722 01:12:48,441 --> 01:12:52,810 <и>...од Асано ЦИана, са Лордом Асаном <и>брат Даигаки као нови господар. 723 01:12:52,912 --> 01:12:56,871 <и>Рекао је да је следећи <и>иде у Камигату. 724 01:13:20,407 --> 01:13:26,471 <и>Чак годину дана касније, као нафташки план за освету <и>оирсеИвес ипон Кира је наставио... 725 01:13:26,579 --> 01:13:30,481 <и>...још увек нисам имао појма где <и>Танг Тензен је био. 726 01:13:30,583 --> 01:13:32,919 <и>Онда, у продавници пиринча Маебаре Исике, која <и>хтели смо да шпијунирамо Кирину вилу... 727 01:13:32,919 --> 01:13:40,052 ''РлЦЕ'' (Рице Схоп Гохеи) <и>Онда, у продавници пиринча Маебаре Исике, која <и>хтели смо да шпијунирамо Кирину вилу... 728 01:13:55,542 --> 01:14:01,447 Дама која је Кирина чајна церемонија партнер је управо изашао из виле. 729 01:14:06,786 --> 01:14:07,287 ста? 730 01:14:07,287 --> 01:14:10,222 Имао сам Емошичија да чува стражу људи укључени у свет чаја... 731 01:14:10,323 --> 01:14:12,689 ...јер би могли да обезбеде корисне информације. 732 01:14:12,792 --> 01:14:13,560 Идем за њом. 733 01:14:13,560 --> 01:14:15,255 Идем за њом. Да. 734 01:14:15,428 --> 01:14:18,488 Чекај, ово није добро. Ја носим одећу за чајну церемонију. 735 01:14:18,598 --> 01:14:21,294 Бићу упадљив. Хеј. Неко други иде. 736 01:14:21,468 --> 01:14:24,437 Да, урадићу то. 737 01:14:36,149 --> 01:14:40,483 ''Продавница пиринча'' 738 01:15:05,645 --> 01:15:08,614 Добродошли кући. 739 01:15:18,725 --> 01:15:24,664 ''Схихо'ан Сохен-риу школа чаја'' 740 01:15:24,664 --> 01:15:28,191 ''Схихо'ан Сохен-риу школа чаја'' <и>Оир Намино и Лади Цхихари <и>су пријатељи са чајне церемоније. 741 01:15:28,535 --> 01:15:30,696 <и>Обојица су студенти <и>Сохен-рии школа чаја. 742 01:15:30,803 --> 01:15:36,764 <и>Они су стари пријатељи; заједно су учествовали <и>на заједничким чајанкама Лорда Кире, и тако даље. 743 01:15:57,664 --> 01:16:01,828 Хм... хитно је. Од главни чувар. 744 01:16:02,001 --> 01:16:03,736 Од Сир Цхисака Хиобуа? 745 01:16:03,736 --> 01:16:06,705 Од Сир Цхисака Хиобуа? Да. 746 01:16:17,383 --> 01:16:18,751 Тензен је још увек жив. 747 01:16:18,751 --> 01:16:23,620 Тензен је још увек жив. Ох... где је он сада? 748 01:16:23,790 --> 01:16:29,285 Мислио сам да је превише добар човек да би га пустио да умре. Послао сам га на минералне топле изворе... 749 01:16:29,395 --> 01:16:33,923 ...Сирабу Такаиу изван Јонезаве, па да се опорави од ране. 750 01:16:35,735 --> 01:16:38,431 хвала ти толико. 751 01:16:38,605 --> 01:16:42,803 Разлог зашто сам те питао овде, је да те замолим да одеш по њега. 752 01:16:42,976 --> 01:16:44,671 ста? 753 01:16:44,844 --> 01:16:51,477 Знам да се осећа дужним према мени, али Не желим да му се намећем. 754 01:16:51,651 --> 01:16:54,950 шта хоћеш да уради? 755 01:16:55,054 --> 01:16:59,047 Записао сам основне ствари. 756 01:17:06,132 --> 01:17:11,695 Унајмио сам људе да чувају вила Кира... 757 01:17:11,804 --> 01:17:17,709 ...али су гладни новца, и не могу бити сигуран у њих. 758 01:17:17,877 --> 01:17:22,780 Дакле, другим речима, имали бисте Да ли Танг надгледа ове људе? 759 01:17:22,949 --> 01:17:28,910 Тако је. Да их држим на поводцу, може да уради шта год је потребно... 760 01:17:29,022 --> 01:17:33,959 ...било да их убија, смањује њихов број, било шта. 761 01:17:34,060 --> 01:17:36,790 Непотребно је рећи да ћу наградити него лепо. 762 01:17:36,963 --> 01:17:38,297 Неће узети награду. 763 01:17:38,297 --> 01:17:43,428 Неће узети награду. Добиће награду унапред. 764 01:17:43,536 --> 01:17:48,337 Међу овим људима је петорица оних се дефинитивно може одложити. 765 01:17:48,441 --> 01:17:51,467 Тако је, пет мушкараца. 766 01:17:51,577 --> 01:17:55,035 Пет људи. Да ли ти разумети? 767 01:17:55,148 --> 01:17:57,548 Има их пет од њих... 768 01:17:57,650 --> 01:18:01,086 Не морам да вам говорим њихова имена, знаш ко су они. 769 01:18:01,187 --> 01:18:07,148 Ово је сигурно довољно да се намами Танг� назад у Едо. 770 01:18:11,431 --> 01:18:13,399 ''Сир Тангу Тензену'' 771 01:18:55,141 --> 01:18:56,008 Старац. 772 01:18:56,008 --> 01:18:57,407 Старац. Да. 773 01:18:57,577 --> 01:19:05,484 Живот ми је био поштеђен, а ја сада идем отићи и убити... или можда бити убијен? 774 01:19:05,585 --> 01:19:08,520 Наш је изокренут свет зараћених титана. 775 01:19:08,688 --> 01:19:10,952 Да. 776 01:19:11,124 --> 01:19:15,083 Овде сам колебао на ивици смрт неколико месеци... 777 01:19:16,329 --> 01:19:20,288 Осећам чежњу због одласка ових топлих извора. 778 01:20:10,550 --> 01:20:14,782 Где мислите Танг је отишао? 779 01:20:14,954 --> 01:20:18,287 Кога брига. Он је нестао, то је оно што је битно. 780 01:20:18,391 --> 01:20:20,882 Боље да се ни он не показује, јер овог пута ћу... 781 01:20:21,060 --> 01:20:24,029 Још увек постоји Хориб. 782 01:20:24,197 --> 01:20:28,156 Планирају ли момци Ако освета или не? 783 01:20:29,635 --> 01:20:33,230 Можда слутња Сир Цхисака ипак је погрешно. 784 01:20:34,941 --> 01:20:37,910 Хеј, Уесуги људи. 785 01:20:40,613 --> 01:20:42,843 Сир Цхисака Хиобу је преминуо. 786 01:20:43,015 --> 01:20:45,984 ста? 787 01:20:54,527 --> 01:21:02,229 Видим. Без Сер Чисаке, више нисмо имају приступ вили Кира. 788 01:21:02,335 --> 01:21:07,568 Сада када је то готово, питање како могу да зарадим за живот? 789 01:21:07,673 --> 01:21:12,633 Молим те, драга моја. Не морате бринути о таквим стварима. 790 01:21:14,513 --> 01:21:17,209 Радо ћу узети брига за тебе. 791 01:21:17,383 --> 01:21:19,476 То се неће десити. 792 01:21:19,585 --> 01:21:23,248 Ко ми је посекао руку искључено, и зашто? 793 01:21:23,356 --> 01:21:26,325 Није да је исечен искључено. Пустио сам га да га пресече. 794 01:21:29,262 --> 01:21:34,325 Моја рука је била цена коју сам платио да те врате њиховој бризи. 795 01:21:34,433 --> 01:21:36,901 Сада си жена из клана Нагао. 796 01:21:37,069 --> 01:21:42,803 Не, не. Устао сам против мог брата и побегао. Од тада... 797 01:21:42,909 --> 01:21:47,710 ...сам зарађивао за живот. Нагао клан и ја више нисмо... 798 01:21:48,214 --> 01:21:51,980 Доста. Не грешите о овоме. 799 01:21:52,084 --> 01:21:58,387 Нисам се вратио јер си ти дошао да ме донесе. Вратио сам се да отплатим... 800 01:21:58,491 --> 01:22:04,020 ...Сер Чисака због његове љубазности; то би већ требало да знаш. 801 01:22:04,196 --> 01:22:06,562 јесам увек знао то. 802 01:22:06,732 --> 01:22:10,429 Ако је тако, онда немој тако дрско. 803 01:22:10,536 --> 01:22:15,496 Како бисте могли понудити подршку муж који те је оставио? 804 01:22:17,009 --> 01:22:19,307 Кајихеи! 805 01:22:19,478 --> 01:22:20,713 Да. 806 01:22:20,713 --> 01:22:25,173 Запамти ово. Од овог дана, овој жени није дозвољено да ме посети. 807 01:22:56,082 --> 01:22:59,848 Али господине, ми више немамо приступ до виле Кира. 808 01:23:00,019 --> 01:23:06,049 Не, ја ћу их узети. Ја ћу то добити пет копилад, без обзира на све. 809 01:23:06,158 --> 01:23:10,094 Међутим, старче. морам да платим мој дуг према покојнику... 810 01:23:10,196 --> 01:23:14,098 ...који је то средио да могу гонити моју освету. 811 01:23:14,266 --> 01:23:16,928 Дакле, да бисте се одужили Сир Цхисаки, ви ћете се удружити себе са фракцијом Кира... 812 01:23:17,036 --> 01:23:20,563 ...и супротставити се људи из Ако? 813 01:23:21,340 --> 01:23:27,506 Тако је, користићу сломљено тело које је спасао од смрти. 814 01:23:27,613 --> 01:23:30,582 Док не могу да му се одужим за његову наклоност. 815 01:23:35,721 --> 01:23:39,213 Могу да причам разговор... 816 01:23:39,325 --> 01:23:43,284 ...али разговор не може убити било кога. 817 01:23:44,697 --> 01:23:50,658 Колико далеко могу да идем само једна рука? 818 01:24:58,704 --> 01:25:04,006 <и>Откад се Чихари повукла у свој дом, <и>Она више неће бити Тангова жена. 819 01:25:05,244 --> 01:25:09,874 <и>Па шта? Шта с тим? 820 01:25:09,982 --> 01:25:11,882 <и>Али ништа није било <и>још формализовано... 821 01:25:11,984 --> 01:25:16,819 <и>...имам жену којој <и>Ефективно сам верена. 822 01:25:16,922 --> 01:25:19,891 <и>Шта желим <и>са Цхихари? 823 01:25:35,007 --> 01:25:39,410 Отишао сам заједно са главним службеником Оисхи и погледао... 824 01:25:39,512 --> 01:25:42,538 ...и Кирина нова вила почиње да се обликује. 825 01:25:42,715 --> 01:25:46,549 Да. Планирају да се преселе из Вила Уесуги негде овог месеца. 826 01:25:46,719 --> 01:25:49,483 Па, ово је главни чувар каже да уради. Отака... 827 01:25:49,655 --> 01:25:50,456 Да. 828 01:25:50,456 --> 01:25:53,892 Да ли мајстор чаја има крај године случајно чајанка? 829 01:25:54,059 --> 01:25:55,761 Тако је како ти кажеш. 830 01:25:55,761 --> 01:26:01,028 Хоће ли Кира имати чајанка код његовог усвојеног сина... 831 01:26:01,133 --> 01:26:03,158 ...или ће се одржати у његова нова вила? 832 01:26:03,335 --> 01:26:07,533 у праву си. Како одсутан- мислио на мене. 833 01:26:07,640 --> 01:26:10,268 Имаће забаву на свом чају соба, на коју је веома поносан. 834 01:26:10,376 --> 01:26:14,176 Он ће сигурно уради то. 835 01:26:14,346 --> 01:26:16,837 Онда ће тог дана највероватније напустити Уесуги... 836 01:26:16,949 --> 01:26:21,318 ...припреме у вили, и тамо преноћити. 837 01:26:26,692 --> 01:26:28,794 То ће бити ноћ... 838 01:26:28,794 --> 01:26:29,562 То ће бити ноћ... 839 01:26:29,562 --> 01:26:34,556 То ће бити ноћ... Та ноћ биће наша шанса једна у милион. 840 01:26:34,733 --> 01:26:37,099 Заиста. Заиста. 841 01:26:37,269 --> 01:26:41,137 Кад би само постојао начин да нађемо када ће бити тачан дан... 842 01:26:41,240 --> 01:26:44,676 ...наша освета ће бити као добро као остварено. 843 01:26:44,843 --> 01:26:48,472 Открио сам да је господар церемоније на Кириној чајанки... 844 01:26:48,581 --> 01:26:51,880 ...биће Схихо-ан Сам Иамада Сохен. 845 01:26:52,051 --> 01:26:53,285 Како то знаш? 846 01:26:53,285 --> 01:26:56,880 Како то знаш? Хориб�, имаш ли контакте? 847 01:26:57,056 --> 01:27:00,617 Да. Имам неколико људи то се може тако назвати. 848 01:27:24,283 --> 01:27:27,548 У реду, ја сам следећи. 849 01:27:27,653 --> 01:27:30,144 Узми то! 850 01:27:39,331 --> 01:27:42,767 Хеј. Танг је жив, и вратио се. 851 01:27:42,935 --> 01:27:44,698 ста? 852 01:27:44,870 --> 01:27:49,830 ''Мон:'' Најмањи новац јединица, сродна пени. Он даје 5-мес улична представа у Уену. 853 01:27:58,617 --> 01:28:02,212 То је лоших 5 месеци по изазивачу, али се сабира у дневницу. 854 01:28:02,388 --> 01:28:05,357 Мора да сте уморни. 855 01:28:13,432 --> 01:28:13,966 Старац. 856 01:28:13,966 --> 01:28:15,134 Старац. 857 01:28:15,134 --> 01:28:16,368 Старац. Чихару је био овде, зар не? 858 01:28:16,368 --> 01:28:19,701 Старац. Чихару је био овде, зар не? 859 01:28:19,872 --> 01:28:23,831 Знам то добро... Чихаруов мирис. 860 01:28:25,711 --> 01:28:26,512 Шта је хтела? 861 01:28:26,512 --> 01:28:31,142 Рекла је да је Господар Шихо-ан ће припремати... 862 01:28:31,250 --> 01:28:34,344 ...за чај на крају године забава код Лорда Кире. 863 01:28:34,453 --> 01:28:38,082 Што се тиче дана и времена, они су несигурни. 864 01:28:38,190 --> 01:28:43,389 Али то ће вероватно бити најбоље време за ако самурај да покрене напад. 865 01:28:43,562 --> 01:28:44,051 Видим. 866 01:28:44,229 --> 01:28:49,064 Стога, ако је особа повезана са Асаном покушава да потврди распоред... 867 01:28:49,168 --> 01:28:52,001 Ако се таква особа приближи Чихару-сами да научи оно што она зна... 868 01:28:52,104 --> 01:28:54,299 ...онда бисмо заиста могли закључити да су они ће заиста напасти тог дана. 869 01:28:54,707 --> 01:29:00,168 Разумео. Зато морам да се отарасим копилад пре тога. Да ли то говориш? 870 01:29:00,279 --> 01:29:03,146 Старац. Они ће доћи да ме прво ухвати. 871 01:29:03,315 --> 01:29:06,079 Да? 872 01:29:06,251 --> 01:29:11,211 Нисам мислио да ће мој план од 5 месеци дају резултате овако брзо. 873 01:29:13,258 --> 01:29:18,890 Данас сам видео копиле Миту Широгоро у гомили. 874 01:29:18,997 --> 01:29:24,958 Он ће највероватније окупити остале, и дођи за мном у наредних неколико дана. 875 01:29:27,306 --> 01:29:30,275 Хоће ли доћи, или неће? 876 01:29:33,011 --> 01:29:36,572 Они ће доћи. 877 01:29:36,749 --> 01:29:41,482 Ако нам жена открије чајанку распоред, наше невоље су готове. 878 01:29:41,587 --> 01:29:52,122 Али ако којим случајем посумња наш план, мораћемо да је убијемо. 879 01:29:52,231 --> 01:29:55,029 Али то неће бити лако... 880 01:29:55,200 --> 01:29:57,395 Отака, то је ужасан задатак. 881 01:29:57,503 --> 01:30:01,701 Али ти си једини који зна било шта о свету чаја. 882 01:30:01,874 --> 01:30:05,833 Хмм... сви имамо да се жртвују. 883 01:30:07,312 --> 01:30:11,646 У реду. Хајде да одлучимо ко ће ићи са тобом. 884 01:30:11,750 --> 01:30:14,913 Ако неко поцрни, он ће ићи са Отаком. 885 01:30:15,087 --> 01:30:18,056 Ух... чекај. 886 01:30:21,593 --> 01:30:26,690 Шта кажеш на ово. Овај задатак... 887 01:30:26,799 --> 01:30:29,734 Можеш ли ставити мене, и мене самог задужен за овај задатак? 888 01:30:35,941 --> 01:30:42,141 <и>Без обзира на све, не могу дозволити <и>било ко други убио Цхихари. 889 01:30:42,247 --> 01:30:44,977 <и>Ако је магла убила, <и>онда ћу то учинити. 890 01:30:45,083 --> 01:30:50,282 <и>Убити Цхихари би било тешко <и>да убијем своје везе. 891 01:30:50,389 --> 01:30:54,120 <и>Док сам храбро отишао <и>у земљу смрти... 892 01:30:54,226 --> 01:30:58,959 <и>...прекинуо бих своје везе <и>на овај свет. 893 01:31:28,227 --> 01:31:30,559 Да ли је твој учитељ код куће? 894 01:31:30,729 --> 01:31:37,567 Не, господар Сохен је послао њу, и управо је отишла. 895 01:31:37,736 --> 01:31:38,804 Када она долази кући? 896 01:31:38,804 --> 01:31:43,764 Не знам. Али она ће прво да посети храм Шичимен. 897 01:32:07,866 --> 01:32:10,027 Видите? То је Танг� сигурно, зар не? 898 01:32:10,202 --> 01:32:12,295 Али он је само добио једну руку. 899 01:32:12,471 --> 01:32:15,440 Не знам, то је чудни део. 900 01:32:30,422 --> 01:32:31,490 Чекао сам те. 901 01:32:31,490 --> 01:32:33,492 Чекао сам те. Т... Танг�! 902 01:32:33,492 --> 01:32:33,559 Т... Танг�! 903 01:32:33,559 --> 01:32:36,119 Хтео сам да те исечем на траке... Т... Танг�! 904 01:32:36,228 --> 01:32:39,356 ...али нећу укаљати свој мач на олошу нису бољи од паса и звери. 905 01:32:39,464 --> 01:32:42,365 Овако сте звери ће се лечити! 906 01:32:42,534 --> 01:32:45,503 Танг�! 907 01:32:49,308 --> 01:32:50,475 То ће те научити. 908 01:32:50,475 --> 01:32:54,935 То ће те научити. Еј хо, еј хо, еј хо... 909 01:32:55,047 --> 01:32:58,778 Еј хо, еј хо, еј хо... 910 01:32:58,951 --> 01:33:03,581 Стани. 911 01:33:03,689 --> 01:33:06,658 Ох! Драги! 912 01:33:48,967 --> 01:33:53,995 Није добро. Забринут сам за њих два момка; Не могу да се опустим. 913 01:33:54,172 --> 01:34:00,133 Да. Нисам чуо ништа од Тотанија било; и он је забринут за њих. 914 01:34:10,722 --> 01:34:13,691 Шта се десило? 915 01:34:19,398 --> 01:34:20,599 Шта се десило? 916 01:34:20,599 --> 01:34:24,262 Укључио сам Танга, али Не знам да ли је рана била смртна. 917 01:34:24,369 --> 01:34:26,894 Ники је разбијен врат; одмах је умро. 918 01:34:27,005 --> 01:34:29,974 Широгоро још увек дише, али само је питање времена... 919 01:34:43,388 --> 01:34:48,348 <и>''Не знам. Мало је рекла да иде <и>да прво посетите Схицхимен храм.'' 920 01:34:50,529 --> 01:34:54,693 Већ је био сумрак када је отишла... 921 01:34:54,800 --> 01:34:58,031 Не могу да замислим да би била у посети гроб ноћу. 922 01:34:58,136 --> 01:35:01,037 То може значити само... 923 01:35:04,042 --> 01:35:06,909 Можда Танг Тензен је у храму. 924 01:35:07,546 --> 01:35:11,744 У реду, хајде да радимо оно што је витешко, и пружи руку помоћи. 925 01:35:11,850 --> 01:35:15,809 Двојица људи које су послали Уесуги да нам помогну су убијени. 926 01:35:18,423 --> 01:35:21,290 Морамо осветити наше другове. Ми мора убити Танга без обзира на све! 927 01:35:21,460 --> 01:35:22,427 Договорено! 928 01:35:22,427 --> 01:35:23,895 Договорено, без резерве! 929 01:35:23,895 --> 01:35:26,864 Договорено! Ми захвални смо на вашој дубокој љубазности. 930 01:35:30,669 --> 01:35:36,938 Ако кажете да вас је послао Цхихару из Нагаоа, они ће вас угостити. 931 01:35:37,042 --> 01:35:39,636 Шта год да недостаје у писању, старо човече, мораћеш да пренесеш речима. 932 01:35:39,811 --> 01:35:43,110 Разумем. ја ћу побрини се за то. 933 01:35:43,281 --> 01:35:48,844 Можда, ако доктор буде одложен, могао би добити и лек. 934 01:35:49,020 --> 01:35:51,989 Тако сте љубазни. 935 01:36:53,051 --> 01:36:56,111 Молим те издржи само мало дуже. 936 01:36:56,221 --> 01:36:59,190 Питао сам доктора Кјориндо долази. 937 01:37:20,312 --> 01:37:23,281 драги... 938 01:37:27,018 --> 01:37:31,114 драги... 939 01:37:31,289 --> 01:37:34,087 Хмм? 940 01:37:34,259 --> 01:37:40,061 Хвала вам пуно. Хвала вам пуно. 941 01:37:40,232 --> 01:37:43,929 За шта? 942 01:37:44,102 --> 01:37:49,062 И ја сам ово задржао мене у сваком тренутку. 943 01:37:53,011 --> 01:37:58,972 Јеси ли ми опростио? 944 01:38:05,257 --> 01:38:12,220 Као што сам вам више пута рекао, ниси био крив. 945 01:38:14,766 --> 01:38:19,567 Да ли сте мислили да сам управо рекао речи које нисам мислио? 946 01:38:19,738 --> 01:38:27,338 Тако ми је жао. Чак и ако Требало је да умрем сада... 947 01:38:27,445 --> 01:38:32,405 ...нећу више жаљења. 948 01:38:50,135 --> 01:38:53,104 ко је то? 949 01:38:55,373 --> 01:38:58,342 ко је то? 950 01:39:01,146 --> 01:39:04,843 Прошло је неко време. 951 01:39:05,016 --> 01:39:07,883 Дошао си. 952 01:39:08,053 --> 01:39:11,580 Танг, даћу ти твоје последње обреде. 953 01:39:11,690 --> 01:39:15,649 Желели бисмо да вас изазовемо на поштену борбу, али погледајте у каквом сте патетичном облику. 954 01:39:18,663 --> 01:39:21,359 Тако да бисте изазвали мене на поштену борбу? 955 01:39:21,533 --> 01:39:25,970 Наравно. Ако мислите да можете да се борите нас једном руком и једном ногом. 956 01:39:27,105 --> 01:39:30,597 У реду. 957 01:39:30,709 --> 01:39:35,772 Нема довољно места овде. Хајдемо напоље. 958 01:44:08,586 --> 01:44:12,044 Драги! 959 01:44:29,240 --> 01:44:35,076 Танг�-доно! л, Накаиама Иасубеи, сада ћу вам вратити дуг који вам дугујем. 960 01:44:36,581 --> 01:44:41,883 Накаиама-сама. Накаиама-сама! 961 01:44:41,986 --> 01:44:44,454 Накаиама-сама. 962 01:44:44,555 --> 01:44:53,930 Чајанка на крају године је сутра, 14. ноћу. 963 01:44:56,701 --> 01:44:59,670 Много сам захвалан. 964 01:46:09,173 --> 01:46:12,142 драга. 965 01:46:57,288 --> 01:47:05,627 <и>О из Такасага, подигните јарбол <и>Лаки брод... подигните јарбол... 966 01:47:05,730 --> 01:47:18,109 <и>Како плима набуја, нека је постављена <и>Пловим заједно са месецом. 967 01:47:18,209 --> 01:47:26,583 <и>Иза таласа се назире <и>Острво Аваџи... 968 01:47:26,684 --> 01:47:38,653 <и>...и далеко изван отвореног <и>мора Нарија... 969 01:47:38,763 --> 01:47:54,805 <и>...брзо пловимо и <и>стићи у Симино'�. 970 01:49:19,163 --> 01:49:28,003 Тхе Енд.